Cheryl Cole geordie translator for US x-factor viewers