Entertainment Dame Joan Plowright’s death aged 95 has made her majestically blunt career chat with Maggie Smith and Judi Dench go viral all over again