US The New York Post said Katie Zacharia ‘had the last laugh’, but people who understand idioms begged to differ – 15 top takedowns