‘Translating Scouse into English’ is the dialect tutorial you didn’t know you needed
This hilarious thread translates work-speak to slang and vice versa
Speaking Spanish makes you better at DIY – apparently