Barack Obama raps a policy announcement on Jimmy Fallon’s late-night talk show in a bid to win the student vote